أمثال بالدارجة المغربية - Proverbes / darija Marocaine

  أمثال بالدارجة المغربية

328ـ خمْسَ أُلَخْمامَسْ ، وَالْحَبْ فْلَكْمامَسْ .

329ـ خَمْسَ أُلَخْمامَسْ ، وَالْحَرْمَلْ فْلَكْمامَسْ .

330ـ خَمْسَ وَخْميسْ أَفْعينينْ يَبْليسْ .

331ـ الْمَعْروضَة في أَنْهارْها ، أَحْسَنْ تَبْقى في دارْها.

332ـ الصّحْبة الْمَغْشوشَة حَكّها إبانْ عيبْها .

333ـ خالْفَه  الطّريقْ أَتْلاقي لَعْدو  وَالصّديقْ .

334ـ أَنا أفْهَمّو كَنْدادي ، أهُوَ فْتَقْليعْ أَوْتادي .

335ـ أَتايْ الْمَسّوسْ أَبْحالْ الرّاجَلْ أبْلا فْلوسْ .

336ـ الصّبّارْ يَبْقى فَالدّارْ .

337ـ دارْ لَبْناتْ خاليه .

338ـ الزّينْ فَالدّفْله وِباتْ بَرّا .

339ـ سَبْعْ أَنْسا وَالْكرْبه يابْسه .

340ـ الدّارْ أَبْلا أَكْبيرْ كيفْ الدْلو بْلا بيرْ .

341ـ كرْيانْ سَنْطْرالْ…الكرْيانْ يالّي زَرْبانْ .

342ـ ألّي عَضّو تييو إِقَجْ أَرّوبِني .

343ـ ألّي جيعانْ لا تَعْطي ليهْ ، وَلّي عَطْشانْ لا أَتْصَفّي ليهْ .

344ـ السّنْ تَضْحَكْ لَسّنْ ، وَالْقَلْبْ فيهْ السّمْ .

345ـ السّنْ تَضْحَكْ لَسّنْ ، وَالْقَلْبْ فيهْ لَخْديعه .

346ـ أَمْشا حَقَّ لَلْغابه أُجابْ الْعَوْدَ …

347ـ إِلاَ أَتْكَلْتْ عْلا النّاسْ إِنَتْجولَكْ بَلْفاسْ وِحَفْرولَكْ .

348ـ ما إِحَكْلَكْ غيرْ أَظْفارَكْ ، أُما يَبْكِوْلَكْ غيرْ أَشْفارَكْ .

349ـ أَخْدَمْ وَرْدَمْ غَدي أَطّولْ بيكْ المُدّه .

350ـ صَلّي أُصومْ غَدي أَتْموتْ غَدّا .

351ـ  أَطْويلْ أَلْسانْ إِجيبْها أَفْراسو .

352ـ إِلا ماتْ بوكْ وَسّدْ الرّكْبَه ، وِلا ماتَتْ أَمّكْ وَسّدْ الْعَتْبَه .

353ـ إِلا ماتْ بوكْ أَبْكي عْلَ الرّكْبه ، وِلاَ ماتَتْ أَمّكْ أَبْكي عْلَ الْعَتْبه .

354ـ اللّْوالاَ ما خَلاّوْ لَتْوالا مايْكولو . ( الفونيتيك : كـ /3نقط)

355ـ اللّوسه سوسَه وَخّا أَتْكونْ فالْقَلْبْ مَغْروسه .

356ـ ما خَلّيتْلَكْ فولْ أَتْكَيْلو ، ما خَلّيتْلَكْ  لَبْلاغي أَتْوَلْفو .

357ـ السّلْفْ إِمّا أَعْداوه ، إِمّا أَتْلَفْ .

358ـ ما أَدّيرْ خيرْ ما يَطْرا باسْ .

359ـ ما أَدّيرْ أَنّيه ، ما يَطْرا باسْ .

360ـ الشّكي وَ الطَّزْطامْ خاوي .

361ـ أَلّي أَبْغا أَجْبَحْ مايْكولْ آحْ .  كـ:

362ـ أَنْتا شابّ أُحَرولْ لَحْجابْ .

363ـ  الاحْسانْ يَقْطَعْ اللّسانْ .

364ـ الاحْسانْ إِفَكْها اللّسانْ .

365ـ إِفادَه وَفْراجَه أُفَ الله الرّجا .

366ـ كولْ أَبْشَهْوْتَـكْ ، وَلْبَسْ أَبْشَهْوْتْ النّاسْ .

367ـ أَصْحابْلي كَرْمه أُفيها الكَرْموسْ ، سَعّا كَرْبَه أُفيها النّاموسْ . كـ:

368ـ لاَ تَدْوي حتّى أَتْخَمَّمْ ، أُلاَ أَتْسَرّجْ حتّى أَتْنَجّمْ .

369ـ الزّمانْ أَبْحالْ عَقْدْ السّبابيحْ .

370ـ أَلّي أَبْغاني ما أَبْنالي أَقْصَرْ ، وَلّي أَكْرَهْني ما أَحْفَرْلي أَقْبَرْ .

371ـ جابْ لَحْطَبْ أَقْبَلْ ما يَخْطَبْ .

372ـ دَروهْ أَيْدِيّاتي ، أُبانْ عْلا لَلِيّاتي .

373ـ أَخْدَمْ بَرْطَلْ أُلا تَتْعَطّلْ .

374ـ قَهْ قَهْ وَلّي دارْ شي يَلْقاهْ .

375ـ أَثْغاطْ إِبَدّنْ أُرَتّدْجي أََثْغاطْ يَجْنَنْ .

376ـ واوالْ إِصَبْحَنْ أَتّاوْيَنْتْ ذي (وَزْنَنْتْ ذي ) الميزانْ .

377ـ أَمْشى حتّى الْغابة أُجابْ أَقرايْت أبْلَعْاجَ .

378ـ الْجوعْ في كَرْشي ، والرّاحة في أَذْراعي .

379ـ أَحْرثْ بَكْري ، وَلاّ روحْ تَكْري .

380ـ شافْ الْفارْ وَاعْمى .

381ـ الْفارْ لَمْقَلّقْ ، مَنْ سَعْدْ الْقَطّ .

382ـ أَلّي كالوهْ أَلْوالا ، ما إعاوْدوهْ أَتْوالا .أو إعاوْدوهْ التّوالا .

383ـ اللّباسْ أَلْباسْ السّلْطانْ ، والتّقْريعة تَقْريعة الشّيْطان .

384ـ خَمْسَ واخْميسْ على عينينْ يَبْليسْ .

385ـ إِلا أَعْطاكْ الْعاطي ، حتّى الجْبالْ أَتْواطي .

386ـ هَذا عامْ الْمَكْشوفْ ، واحَدْ ياكلْ أُواحَدْ إِشوفْ .

387ـ واحَدْ عَنْدو لَقْمَرْ وِشوفْ لَنْجومْ .

388ـ لوكانْ الشّعَرْ فيهْ لَفْهامة ، لوكانْ حتّى لَكْلابْ وَلاّوْ عُلَما .

389ـ قَدْ ما عَنْدَكْ ، قَدْ ما تَسْوا .

390ـ الشّي إلَلّشْ ، وَالْهَمّْ إِكَمَّشْ .

391ـ الشّنْعا بْلا شَبْع .

392ـ كونْ سيدي ، وَقْطَعْ إِدي .

393ـ لَوْ كانْ الصّوابْ سايَبْ ، مَيضبءقى حَدْ عايَبْ .

394ـ لَخْسارة كَتْعَلّمْ الشّطارة .

395ـ الْقاطَعْ الدّمْ ، يَتْبَشّرْ بَالْهضمّْ .

396ـ إذا أَعْطاكْ الْعاطي لا تَحْرَثْ لا أَتْواطي حتّى الجبالْ أَطّاطي .

397ـ الصّحْبة الْمَغْشوشَة حَكْها إِبانْ عيبْها .

398ـ اَلّي شافْتو عينو ، أَبْغاتْ مَنّو .

399ـ مَبْقاتْشْ فَالْكَصّا أُلَعْجينْ أَحْماضْ فَالْكصْعا .

400ـ كولْشي بَالنّيّة ، كولْشي على أَحْسابْ القَلْبْ .

401ـ أَعْياقا وَ أَفْياقة ، أُلَحْلاوا حَدْها أَزْبيبة .

402ـ مَزّينْها صابا ، أُخَسّرْها الرّيحْ .

403ـ اللّهُمّ أَفْصَبّاطي ولاَ أَفْرَجْلِيَ .

404ـ مَيَتْعَرْسو حَتّى يَتْهَرْسو .

405ـ كولْ أَبْشَهْوْتَكْ ، وَلْبَسْ أَبْشَهْوَتْ النّاسْ .

406ـ لَحْظى أَقْبَلْ لَقْضى .

407ـ الجايْ أَبْلا عَرْضة ، جالَسْ أَبْلا فْراشْ .

408ـ  الْعَتْبة مَحْرودَة ، والرّْكينْ أَمْدَوْدَة .

409ـ اَلّي مَعَنْدو قَلْبْ يَتْعَزّى فيهْ .

410ـ الدّينْ أَمْسَوَّدْ الْخَدّينْ ، ولّوْ كانْ أَبْدَرْهمينْ .

411ـ أََكْثيرْ لَقْدامْ يَنْذَلْ ، ولَوْ إكونْ وَجْهو أَمْرايا .

412ـ أَقْليلْ لَكْتافْ يَنْذَلْ ولوْ كانْ إكونْ أَفْراسو أَعْناية .

413ـ الشّمْسْ ما تَنْدَسْ بَلْغرْبالْ .

414ـ ذاكْ الفَرْعْ مَنْ ذيكْ الشّجْرة .

415ـ لَحْيا أَعْليكْ أَوْجَهْ الطّرّاحْ .

416ـ أَفْلوسْ اللّبَنْ يَلْعَبء بِهومْ زَعْطوطْ .

417ـ بيناتْكلإمْ أَبِضاوا ، أَدّابْزو أَبْلَعْصا وَلاّ أَبْلَهْراوا .

418ـ أَنْواياتْ لَعْمى أَفْعَكّازو . ***

419ـ لُكانْ اَنْخافو بَالدّجاجْ ، كاعْ مَنَكْلو بيضْهُمْ .

420ـ لَفْقيهْ أَلّي أَسْتَنّينا فَرْجاتو ، أَدْخَلْ الجّامَعْ ببلْغْتو .

421ـ أَوْلادْ عبْدَ الْواحَدْ كولْهومْ واحَدْ .

422ـ أَنا نَنْهيهْ عْلى السّوقْ أُهُوَ إبَكّرْ .

423ـ أَلّي أَبْغا الرّوى إِميلّو .

424ـ وَحْدا أَتْكَسّرْ ، أُوَحْدا أَتْفَكّرْ ، أَوحْدا أَتْرَدْ لَعْقَلْ .

425ـ التّاء وَالنّقطة ، والنّاسْ أَمْخَلْطا كِجْبَلْ كِلَوْطا .

426ـ واللهْ إلاَ مَحَلْحَلْتي مَفَوّرْتي .

427ـ اللّولى أَعْسَلْ ، والثانية أَبْصَلْ ، والثالْثة أَحْصَلْ .

428ـ مَتْشوفْشْ لِمْسايَسْ أَكْبارْ ، شوفْ الفايْدة فَالدّارْ .

429ـ ديرْ النّيّة ، أثزيدْ مْعَ الْحَيّة .

430ـ الْحَرْثْ بَالرّوى ، والزّواجْ بَالرّضى .

431ـ  لَوْ كانْ الْحَرْثْ بَلْسانْ ، لُكانْ وَصّلْنا مَنّا لَتْلَمْسانْ .

432ـ ما تَدْوي حتّى أَتَلَجَّمْ ، أُما اَتْسَرّجْ حتّى أَتْخَمّمْ .

433ـ لا تَضْرَبْ حتّى أَتْقَرّبْ ، أُلا تَصْحَبْ حتّى أَتْجَرّبْ .

434ـ الْعَرْبي وَالْفارْ لا أَتْوَرّيلو بابْ الدّارْ .

435ـ جابْ لَحْطَبْ أَقْبَلْ ما يَخْطَبْ .

436ـ دَروهْ يَدّياتي ، أُبانْ اَعْلى لَلِيّاتي .

437ـ أَمْنينْ جابو الْمَلْحْ باتو عَنْدْنا ، وَأَمْنينْ جابو الْقَمْحْ باتو برّا .

438ـ خوكْ خوكْ ، أَمّا صاحْبَكْ غيرْ تَيْغَرّكْ .

439ـ الدّجاجْ فالصّنْدوقْ ، وأخْبارْها فالسّوقْ .

440ـ أتْمَسْكَنْ حتّى تَتْمَكّنْ .

441ـ الضّرْبْ بَالطّوبْ ولا لَهْروبْ .

442ـ إلا مَشَفوكْشْ ديرْ الدّخّانْ .

443ـ أَضّرْبو بَالسّيفْ ، ولا أمعشْرة أصحابْ الكيفْ .

444ـ الْمَعْروضْ فَنْهارو يَبْقى أَفْدارو .

445ـ ديرْ خاطَرْ أَمّكْ لَعْزيزة ، ولا أَتْهَزْ الْباليزا .

446ـ اسألْ الْمَعْكازْ يَفْهضمْ أَعْليكْ .

447ـ إلا أَبْغيتْ السْتَرْ الدّايَمْ ، أَطْهَلاّ أَفْلَبْهايَمْ .

448ـ أَطْهَلاّ أَفْلَبْهايَمْ أَتْعيشْ فالنّعايَمْ .

449ـ الزّريعة أبْلا أَخْديعة .

450ـ لَكْليبْ أَبْلاَ أَغْبارْ ، أَبْحالْ الغايَبْ أَبْلا أَخْبارْ .

451ـ غَضْبانْ وِنَشْ على أَغْداهْ .

452ـ إلا أَرْواتْ فالنّايَرْ ، غيرْ كَمّلْ الرّبيعْ بَالْحايَلْ .***

 

SAVEUR DES FIGUES BERBERES ET ANGHAM ALOUD